ESPAÑOL
5 preguntas incómodas (pero reales) que nos han hecho en SOM
En SOM hemos escuchado de todo.
Y aunque tratamos cada pregunta con respeto (y una sonrisa), hay algunas que se ganaron su lugar en esta lista.
Aquí van cinco momentos que nos sacaron una ceja, una risa… o un aprendizaje.
1. “¿Este mezcal es de agave o de maguey?”
Respuesta diplomática:
“De los dos. Son lo mismo. Solo que en algunos estados le dicen maguey, y en otros agave. Como decir elote o mazorca… pero destilada.”
2. “¿La charanda tiene charanda adentro?”
Respuesta oficial:
“No, charanda no es un ingrediente, es el nombre de la región. Como Champagne o Tequila.”
Respuesta interna:
“¿Como si un mole tuviera mole?”
3. “¿Este pox me va a curar el alma o solo la garganta?”
Respuesta emocional:
“Depende con quién lo tomes.”
Respuesta técnica:
“Es un destilado con origen ceremonial. Cura… a su manera.”
4. “¿Tienen Coca Light?”
Respuesta breve:
“No.”
Respuesta extendida:
“Pero tenemos destilados que van mejor con agua mineral, y otros que no necesitan nada más que tu atención.”
5. “¿Y si no me gusta, me lo cambian?”
Respuesta honesta:
“Te cambiamos la experiencia: te explicamos más, te servimos diferente, buscamos tu sabor.
Aquí no se trata de tragar, sino de probar con curiosidad.”
Bonus: “¿Puedo tocar esa botella?”
Sí.
Pero mejor te la servimos.
Y te contamos su historia.
Porque algunas botellas… son más que vidrio y líquido. Son memoria embotellada.
ENGLISH
5 Awkward (But Real) Questions We’ve Heard at SOM
At SOM, we’ve heard it all.
And while we treat every question with respect (and a smile), some definitely earned a spot on this list.
Here are five moments that made us raise an eyebrow, laugh quietly… or learn something new.
1. “Is this mezcal made from agave or maguey?”
Diplomatic answer:
“Both. They’re the same plant—‘agave’ is the scientific name, ‘maguey’ is traditional. Like saying corn or maize… but distilled.”
2. “Does charanda have charanda in it?”
Official answer:
“Nope—charanda is a place, not an ingredient. Like Champagne or Tequila.”
Internal answer:
“Like asking if mole has mole in it?”
3. “Will this pox heal my soul or just my throat?”
Emotional answer:
“That depends on who you drink it with.”
Technical answer:
“It’s a ceremonial spirit. It heals… in its own way.”
4. “Do you have Diet Coke?”
Short answer:
“No.”
Longer answer:
“But we have spirits that go beautifully with sparkling water—and others that don’t need anything but your attention.”
5. “If I don’t like it, can I switch it?”
Honest answer:
“We’ll change the experience. We’ll explain more, serve it differently, help you find your flavor.
Because here, you’re not just drinking—you’re exploring.”
Bonus: “Can I touch that bottle?”
Yes.
But we’d rather pour it for you.
And share its story.
Because some bottles are more than glass and liquid.
They’re bottled memory.